Espaços nominais
Variantes
Acções

std::thread::thread

Da cppreference.com
< cpp‎ | thread‎ | thread


 
 
Biblioteca de suporte a discussão
Threads
Original:
Threads
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
thread(C++11)
this_thread namespace
Original:
this_thread namespace
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
get_id(C++11)
yield(C++11)
sleep_for(C++11)
sleep_until(C++11)
Exclusão mútua
Original:
Mutual exclusion
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
mutex(C++11)
timed_mutex(C++11)
Gestão de bloqueio genérico
Original:
Generic lock management
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
lock_guard(C++11)
unique_lock(C++11)
defer_lock_t
try_to_lock_t
adopt_lock_t
(C++11)
(C++11)
(C++11)
lock(C++11)
try_lock(C++11)
defer_lock
try_to_lock
adopt_lock
(C++11)
(C++11)
(C++11)
Variáveis ​​de condição
Original:
Condition variables
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
condition_variable(C++11)
condition_variable_any(C++11)
notify_all_at_thread_exit(C++11)
cv_status(C++11)
Futuros
Original:
Futures
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
promise(C++11)
future(C++11)
shared_future(C++11)
packaged_task(C++11)
async(C++11)
launch(C++11)
future_status(C++11)
future_error(C++11)
future_category(C++11)
future_errc(C++11)
 
std::thread
Aulas-Membros
Original:
Member classes
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
thread::id
Funções de membro
Original:
Member functions
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
thread::thread
thread::~thread
thread::operator=
Observadores
Original:
Observers
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
thread::joinable
thread::get_id
thread::native_handle
thread::hardware_concurrency
Operações
Original:
Operations
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
thread::join
thread::detach
thread::swap
Não-membros funções
Original:
Non-member functions
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
std::swap
 
thread();
(1) (a partir do C++ 11)
thread( thread&& other );
(2) (a partir do C++ 11)
template< class Function, class... Args >
explicit thread( Function&& f, Args&&... args );
(3) (a partir do C++ 11)
thread(const thread&) = delete;
(4) (a partir do C++ 11)
Constrói objeto novo segmento.
Original:
Constructs new thread object.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
1)
Cria objeto novo segmento que não representa um fio.
Original:
Creates new thread object which does not represent a thread.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
2)
Mova construtor. Constrói o objeto de discussão para representar o segmento de execução que foi representada por other. Após esta chamada other já não representa um fio de execução.
Original:
Move constructor. Constructs the thread object to represent the thread of execution that was represented by other. After this call other no longer represents a thread of execution.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
3)
Cria novo std::thread objeto e associa-lo com um fio de execução. Primeiro o construtor copia todos args... argumentos para segmento local de armazenamento como se pela função:
Original:
Creates new std::thread object and associates it with a thread of execution. First the constructor copies all arguments args... to thread-local storage as if by the function:
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
template <class T>
typename decay<T>::type decay_copy(T&& v) {
    return std::forward<T>(v);
}
@ @ As exceções lançadas durante a avaliação e cópia dos argumentos são jogados no segmento atual não, o novo segmento.
Original:
@@ Any exceptions thrown during evaluation and copying of the arguments are thrown in the current thread, not the new thread.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
@ @ O código que será executado no novo segmento é definido como segue. Vamos referir a Nonecopied_args como t1, t2,..., tN, onde N é
sizeof...(copied_args)and copied_args is the result of calling decay_copy as defined above. The following code will be run in the new thread:
  • Se f é ponteiro para uma função membro de T classe, então ele é chamado. O valor de retorno é ignorado. Efetivamente, o seguinte código é executado:
    Original:
    If f is pointer to a member function of class T, then it is called. The return value is ignored. Effectively, the following code is executed:
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • (t1.*f)(t2, ..., tN) se o tipo de t1 é ou T, a referência a T ou referência ao tipo derivado de T.
    Original:
    (t1.*f)(t2, ..., tN) if the type of t1 is either T, reference to T or reference to type derived from T.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • ((*t1).*f)(t2, ..., tN) de outra forma.
    Original:
    ((*t1).*f)(t2, ..., tN) otherwise.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • Se N == 1 e f é ponteiro para um objeto de dados membro de uma classe, então ela é acessada. O valor do objeto é ignorado. Efetivamente, o seguinte código é executado:
    Original:
    If N == 1 and f is pointer to a member data object of a class, then it is accessed. The value of the object is ignored. Effectively, the following code is executed:
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • t1.*f se e o tipo de t1 é ou T, a referência a T ou referência ao tipo derivado de T.
    Original:
    t1.*f if and the type of t1 is either T, reference to T or reference to type derived from T.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • (*t1).*f de outra forma.
    Original:
    (*t1).*f otherwise.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • f é chamado como um ponteiro para uma função não-membro em todos os outros casos. O valor de retorno é ignorado. Efectivamente, é executado f(t1, t2, ..., tN).
    Original:
    f is called as a pointer to a non-member function in all other cases. The return value is ignored. Effectively, f(t1, t2, ..., tN) is executed.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Original:
@@ The code that will be run in the new thread is defined as follows. Vamos referir a Nonecopied_args como t1, t2,..., tN, onde N é
sizeof...(copied_args)and copied_args is the result of calling decay_copy as defined above. The following code will be run in the new thread:
  • Se f é ponteiro para uma função membro de T classe, então ele é chamado. O valor de retorno é ignorado. Efetivamente, o seguinte código é executado:
    Original:
    If f is pointer to a member function of class T, then it is called. The return value is ignored. Effectively, the following code is executed:
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • (t1.*f)(t2, ..., tN) se o tipo de t1 é ou T, a referência a T ou referência ao tipo derivado de T.
    Original:
    (t1.*f)(t2, ..., tN) if the type of t1 is either T, reference to T or reference to type derived from T.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • ((*t1).*f)(t2, ..., tN) de outra forma.
    Original:
    ((*t1).*f)(t2, ..., tN) otherwise.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • Se N == 1 e f é ponteiro para um objeto de dados membro de uma classe, então ela é acessada. O valor do objeto é ignorado. Efetivamente, o seguinte código é executado:
    Original:
    If N == 1 and f is pointer to a member data object of a class, then it is accessed. The value of the object is ignored. Effectively, the following code is executed:
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • t1.*f se e o tipo de t1 é ou T, a referência a T ou referência ao tipo derivado de T.
    Original:
    t1.*f if and the type of t1 is either T, reference to T or reference to type derived from T.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • (*t1).*f de outra forma.
    Original:
    (*t1).*f otherwise.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
  • f é chamado como um ponteiro para uma função não-membro em todos os outros casos. O valor de retorno é ignorado. Efectivamente, é executado f(t1, t2, ..., tN).
    Original:
    f is called as a pointer to a non-member function in all other cases. The return value is ignored. Effectively, f(t1, t2, ..., tN) is executed.
    The text has been machine-translated via Google Translate.
    You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
4)
O construtor de cópia é apagado; tópicos não são copiável. Não há duas std::thread objetos podem representar o mesmo segmento de execução.
Original:
The copy constructor is deleted; threads are not copyable. No two std::thread objects may represent the same thread of execution.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.

Índice

[editar] Parâmetros

other -
outro objeto de discussão para construir este objeto de discussão com
Original:
another thread object to construct this thread object with
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
f -
função para executar no novo segmento
Original:
function to execute in the new thread
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
args... -
argumentos para passar para a nova função
Original:
arguments to pass to the new function
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.

[editar] Exceções

1-2)
noexcept specification:  
noexcept
  (a partir do C++ 11)
3)
std::system_error se o segmento não pôde ser iniciado. A exceção pode representar a std::errc::resource_unavailable_try_again condição de erro ou outra condição de erro aplicação específica.
Original:
std::system_error if the thread could not be started. The exception may represent the error condition std::errc::resource_unavailable_try_again or another implementation-specific error condition.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.

[editar] Notas

Os argumentos para a função segmento são copiados por valor. Se um argumento de referência tem de ser passado para a função de rosca, que tem que ser envolvida (por exemplo, com ou std::ref std::cref).
Original:
The arguments to the thread function are copied by value. If a reference argument needs to be passed to the thread function, it has to be wrapped (e.g. with std::ref or std::cref).
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.
Qualquer valor de retorno da função é ignorado. Se a função lança uma exceção, std::terminate é chamado. A fim de passar valores de retorno ou exceções de volta para a chamada linha std::promise, ou std::async pode ser usado.
Original:
Any return value from the function is ignored. If the function throws an exception, std::terminate is called. In order to pass return values or exceptions back to the calling thread, std::promise or std::async may be used.
The text has been machine-translated via Google Translate.
You can help to correct and verify the translation. Click here for instructions.

[editar] Exemplo

#include <iostream>
#include <utility>
#include <thread>
#include <chrono>
#include <functional>
#include <atomic>
 
void f1(int n)
{
    for(int i=0; i<5; ++i) {
        std::cout << "Thread " << n << " executing\n";
        std::this_thread::sleep_for(std::chrono::milliseconds(10));
    }
}
 
void f2(int& n)
{
    for(int i=0; i<5; ++i) {
        std::cout << "Thread 2 executing\n";
        ++n;
        std::this_thread::sleep_for(std::chrono::milliseconds(10));
    }
}
 
int main()
{
    int n = 0;
    std::thread t1; // t1 is not a thread
    std::thread t2(f1, n+1); // pass by value
    std::thread t3(f2, std::ref(n)); // pass by reference
    std::thread t4(std::move(t3)); // t4 is now running f2(). t3 is no longer a thread
    t2.join();
    t4.join();
    std::cout << "Final value of n is " << n << '\n';
}

Possible output:

Thread 1 executing
Thread 2 executing
Thread 1 executing
Thread 2 executing
Thread 1 executing
Thread 2 executing
Thread 1 executing
Thread 2 executing
Thread 1 executing
Thread 2 executing
Final value of n is 5